Kuring rencana pikeun ngawangun tulisan ieu ngeunaan penerjemah online sareng kamus sapertos kieu: bagian kahiji langkung cocog pikeun anu henteu diajar basa Inggris atanapi tarjamah sacara profésional, kalayan penjelasan kuring ngeunaan kualitas tarjamahan sareng sababaraha nuansa panggunaan.
Ngadeukeutan ka tungtung tulisan, anjeun tiasa mendakan anu mangpaat pikeun anjeun bahkan upami anjeun guru basa Inggris sareng parantos diajar deui sababaraha taun (sanaos éta terang yén anjeun terang ngeunaan kalolobaan kemungkinan di luhur).
Naon anu tiasa sareng henteu tiasa janten penerjemah online gratis?
Anjeun teu kedah nyangka yén sistem tarjamahan online bakal ngadamel téks Rusia anu berkualitas luhur tina téks Rusia anu berkualitas luhur. Ekspektasi nyukupan pikeun panggunaan jasa sapertos kitu, dina pamanggih kuring:
- Kamampuhan pikeun sacara relatif ngartos (tunduk kana pangaweruh subjek) naon anu dituliskeun téks dina basa Inggris pikeun jalma anu henteu ngémutan basa ieu pisan;
- Pitulung penerjemah - kamampuan pikeun sakaligus ningali téks asli Inggris sareng hasil tina tarjamahan mesin tiasa nyepetkeun pagawéan.
Kami milarian penerjemah online anu pangsaéna tina basa Inggris ka Rusia
Nalika ngeunaan tarjamahan online, hal anu pangheulana nyaéta Google Translate, sareng nembé, Yandex ogé gaduh penerjemah. Sanajan kitu, daptar éta henteu diwatesan ku tarjamahan ku Google sareng Yandex, aya penerjemah online sanés ti perusahaan anu nami anu henteu seueur profil tinggi.
Kuring nyarankeun anjeun nyobian narjamahkeun teks di handap ieu nganggo rupa-rupa sistem tarjamahan sareng ningali naon anu kajantenan.
Ngamimitian ku, tarjamahan kuring sorangan, tanpa nganggo tambahan atanapi kamus online pikeun offline atanapi offline:
Layanan Tarjamahan Awan Basa SDL dipiboga ku SDL. Klién ngatur akun tarjamahan sorangan, tiasa nampi nawaran harga proyek, milih tingkat jasa anu dipikahoyong, pesenan tempat sareng pangmayaran online. Tarjamahan anu dilakukeun ku ahli SDL akreditasi SDL anu saluyu sareng standar kualitas SDL anu luhur. Berkas anu ditarjamahkeun dikirimkeun kana waktos ka alamat email anu ditetepkeun, sadaya tugas manajemén proyék dilakukeun online. Tilu tingkat jasa kami nyayogikeun kualitas luhur artos, sareng kawijakan "no reuwas" kami hartosna urang salawasna minuhan kawajiban ka anjeun.
Panarjamah Online Google Tarjamah
Tarjamahan Google sayogi gratis di //translate.google.com (.com) sareng nganggo penerjemah henteu ngaluarkeun kasusah: di luhur anjeun milih arah tarjamahan, dina hal urang, tina basa Inggris ka Rusia, nyelapkeun atanapi nyerat téks dina bentuk di sisi kénca, sareng di sisi katuhu anjeun ningali terjemahan (anjeun ogé tiasa klik dina unggal kecap anu aya di beulah katuhu pikeun ningali pilihan anu sanés pikeun narjamahkeun kecap).
Petunjuk: upami anjeun kedah narjamahkeun teks anu nganggo penerjemah online Google, anjeun moal tiasa ngalakukeun ieu nganggo form di translate.google.com. Tapi aya solusi: pikeun narjamahkeun téks anu ageung, buka nganggo Google Docs (Google Docs) sareng pilih "Alat" - "Tarjamahkeun" tina ménu, netepkeun arah tarjamahan sareng nami file anyar (terjemahan éta bakal disimpen dina file anu misah dina dokumén Google).
Ieu anu kajantenan salaku hasil tina tarjamah online Google damel sareng naskah tés téks:
Sacara umum, éta dibaca sareng cekap pikeun paham naon anu aya musna, tapi, sakumaha anu nyerat di luhur, upami hasil anu dipikahoyong mangrupikeun téks anu bermutu tinggi dina basa Rusia, anjeun kedah nyambut damel, henteu penerjemah online tiasa ngalakukeun ieu bakal ngampung.
Panarjamah online Rusia-Inggris Yandex
Yandex ngagaduhan penerjemah online gratis sanés, anjeun tiasa ngagunakeun éta di //translate.yandex.ru/.
Nganggo jasa henteu jauh béda sareng Google - milih arah tarjamahan, ngetik teks (atanapi nunjukkeun alamat situs, téks anu anjeun badé narjamahkeun). Kuring nyatakeun yén penerjemah online Yandex henteu gaduh masalah sareng téks anu ageung; éta, teu sapertos Google, suksés ngolahana.
Kami ningali naon anu kajantenan salaku hasil tina téks pikeun pariksa tarjamahan Inggris-Rusia:
Anjeun tiasa perhatikeun yén penerjemah Yandex langkung rendah ka Google tina segi sénsor, bentuk kecap pagawéan, sareng dina kecap anu cocog. Nanging, hal ieu henteu tiasa disebat penting - upami subjek tina téks atanapi basa Inggris parantos akrab ku anjeun, sigana mah tiasa dianggo sareng hasil transfer ka Yandex.Translation.
Panarjamah online sejenna
Dina Internét anjeun tiasa mendakan seueur jasa online tina tarjamahan online tina basa Rusia kana basa Inggris. Kuring nyobian seueur di antarana: PROMPT (translate.ru), anu cukup dikenal di Rusia, sababaraha sistem basa Inggris anu ngadukung tarjamah kana basa Rusia, sareng kuring henteu tiasa nyarios nanaon anu hadé.
Upami Google sareng sakedik anu langkung sakedik Yandex tiasa ningali yén penerjemah online, sahenteuna, nyobian ngarencanakeun kecap-kecap, sareng sakapeung nangtukeun kontéks (Google), maka dina jasa sanés anjeun ngan ukur tiasa kéngingkeun substitusi kecap tina kamus, anu ngabalukarkeun kieu: hasil damel:
Kamus online pikeun anu damel sareng basa Inggris
Sareng ayeuna perkawis jasa (utamina kamus) anu bakal ngabantosan tarjamah pikeun anu nuju aktip dina diajar profésional atanapi antusias. Sawatara diantarana, contona, Multitran, paling dipikaresep anjeun terang, sareng sababaraha anu sanés henteu.
Kamus Multitran
//multitran.ru
Kamus pikeun penerjemah sareng jalma anu parantos kasohor dina basa Inggris (aya anu sanés) atanapi hoyong terangna.
Kamus online kaasup seueur pilihan tarjamahan, sinonim. Pangkalan data ngagaduhan rupa frasa sareng ungkapan, kalebet anu khusus pisan. Aya tarjamahan singkatan sareng singkatan, kamampuan pikeun nambihan pilihan tarjamahan anjeun sorangan pikeun pangguna anu kadaptar.
Salaku tambahan, aya forum anu anjeun tiasa narjamahkeun ka penerjemah penerjemah pikeun pitulung - aranjeunna aktip ngaréspon kana hal ieu.
Tina minus, tiasa dicatet yén henteu aya conto anu ngagunakeun kecap dina kontéks, sareng pilihan tarjamahan henteu gampang gampang upami henteu profésional dina basa atanapi topik téks. Henteu sadayana kecap gaduh transkrip; teu aya deui cara pikeun ngadangukeun hiji kecap.
ABBYY Lingvo Online
//www.lingvo-online.ru/en
Dina kamus ieu, anjeun tiasa ningali conto panggunaan kecap dina kalimat sareng tarjamahan. Aya transkripsi ka kecap, bentuk kecap pagawéan. Kanggo sabagéan ageung kecap, mungkin waé ngadangukeun édisi dina versi Inggris sareng Amérika.
Kamus pengucapan
//ru.forvo.com/
Kamampuh ngadangukeun cara ngucapkeun kecap, frasa, nami leres anu disebat ti panyatur pribumi. Kamus ngucapkeun teu narjamahkeun. Salaku tambahan, spiker pituin tiasa nampi aksén anu bénten ti ngucapkeun normatif.
Kamus kota
//www.urbandictionary.com/
Kamus panjelasan dilakukeun ku pangguna. Di jerona anjeun tiasa mendakan seueur kecap sareng frasa Inggris modéren anu teu aya dina kamus tarjamahan. Aya conto anu dianggo, sok ngucapkeun. Ngalaksanakeun sistem voting kanggo penjelasan karesep anjeun, ngamungkinkeun anjeun ningali anu pang populerna di mimiti.
PONS Online Kamus
//ru.pons.com
Dina kamus PONS, anjeun tiasa mendakan ungkapan sareng frasa kalayan kecap anu ditéang sareng terjemahan kana basa Rusia, transkrip sareng lafal. Forum bantosan tarjamahan. Jumlah istilah kawilang leutik.
Kamus Visual online
//visual.merriam-webster.com/
Kamus visual tina basa Inggris, ngagaduhan langkung ti 6,000 gambar anu gaduh tulisan, tiasa waé dipilarian ku kecap atanapi 15 topik. Sababaraha pengetahuan ngeunaan basa Inggris diperyogikeun, saprak kamus henteu narjamahkeun, tapi nunjukkeun dina gambar, anu tiasa nyababkeun salah paham ku henteuna akrab sareng terminologi dina basa Rusia. Kadang kecap pencari anu ditingalikeun sacara syarat: contona, nalika milarian kecap "Dolanan", gambar sareng toko ditingalikeun, dimana salah sahiji departemén mangrupikeun toko kaulinan.
Kuring miharep pikeun batur sadayana ieu bakal kapaké. Dupi aya anu nambihan? - punten antosan anjeun dina koméntar.
