Hai.
Sawatara 20 taun ka pengker, nalika diajar basa Inggris, kuring kedah daun kamus kamus, nyéépkeun waktos anu cekap milarian hiji kecap! Ayeuna, pikeun milari hartosna kecap anu teu biasa, cekap ngadamel 2-3 klik mouse, sareng dina sababaraha detik pikeun diajar tarjamahan. Téknologi teu tahan kénéh!
Dina tulisan ieu, kuring hoyong bagikeun sababaraha situs kamus basa Inggris anu tiasa narjamahkeun puluhan rébu kecap anu béda dina online. Abdi pikir inpormasi éta bakal pisan mangpaat pikeun jalma anu kedah dianggo sareng naskah Inggris (sareng basa Inggris henteu acan sampurna :)).
ABBYY Lingvo
Website: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
Gbr. 1. Tarjamahan tina kecap dina ABBYY Lingvo.
Dina pamendak hina kuring, kamus ieu anu pangsaéna! Sareng naha ieu:
- Hiji database kecap ageung, anjeun tiasa mendakan tarjamahan ampir naon waé!
- Henteu ngan ukur anjeun bakal mendakan tarjamahan - anjeun bakal dibere sababaraha tarjamahan tina kecap ieu, gumantung kana kamus anu dianggo (umum, téknis, hukum, ékonomi, médis, jsb);
- Tarjamahan tina kecap instan (praktis);
- Aya conto anu ngagunakeun kecap ieu dina teks Inggris, aya frasa anu aya.
Kontra tina kamus: kaayaanana pariwara, tapi éta tiasa diblokir (numbu ka topik: //pcpro100.info/kak-ubrat-reklamu-v-brauzere/).
Sacara umum, kuring nyarankeun pikeun dianggo salaku pamula diajar basa Inggris, sareng anu langkung maju!
Tarjamahkeun.RU
Website: //www.translate.ru/dictionary/en-ru/
Gbr. 2. Translate.ru mangrupikeun conto kamus.
Kuring nyangka yén pangguna sareng pangalaman parantos patepang hiji program kanggo narjamahkeun téks - PROMT. Janten, situs ieu mangrupikeun para panyipta program ieu. Kamus dilakukeun pisan gampang, sanés ngan ukur anjeun nampi tarjamahan tina kecap (+ versina beda tina tarjamahan pikeun kecap pagawéan, kecap barang, kecap sipat, jeung sajabana), tapi anjeun ogé langsung ningali frasa réngsé sareng tarjamahanna. Éta ngabantuan pikeun langsung ngartos hakekat semantik dina tarjamahan pikeun tungtungna ngartos kana kecap. Alih, kuring nyarankeun pikeun bookmarking, langkung ti sakali situs ieu ngabantuan!
Kamus Yandex
Halaman wéb: //slovari.yandex.ru/invest/en/
Gbr. 3. kamus Yandex.
Abdi henteu tiasa ngabantosan tapi kamus Yandex-kamus dina ulasan ieu. Kauntungan utama (dina pamanggih kuring, anu ogé gampang pisan ku cara éta) nyaéta nalika anjeun ngetik kecap kanggo tarjamahan, kamus nunjukkeun anjeun béda-béda varian kecap dimana surat anu anjeun lebetkeun muncul (tingali Gbr. 3). I.e. Anjeun bakal ngartos tarjamahan kecap pamilarian anjeun, sareng ogé nengetan kana kecap anu sami (kukituna ngadamel basa Inggris langkung gancang!).
Sedengkeun pikeun tarjamahan sorangan - kualitasna kacida kualitasna, anjeun ngan ukur meunang tarjamahan tina kecap, tapi ogé babasan (kalimat, frasa). Nyaman cukup!
Multitran
Situs wéb: //www.multitran.ru/
Gbr. 4. Multitran.
Kamus sanés anu pikaresepeun teuing. Narjamahkeun kecap dina sababaraha variasi. Anjeun bakal diajar terjemahan henteu ngan ukur raos anu ditampi sacara umum, tapi ogé diajar kumaha tarjamahkeun kecap, sapertos, dina cara Skotlandia (atanapi Australia atanapi ...).
Kamus damel gancang pisan, anjeun tiasa nganggo tooltip. Aya ogé titik anu pikaresepeun: sawaktos Anjeun ngalebetkeun kecap anu teu aya, kamus bakal nyobian nunjukkeun anjeun kecap anu sami, ujug-ujug di antarana aya naon anu anjeun milari!
Kamus Cambridge
Halaman wéb: //dictionary.cambridge.org/en/ kamus / Inggris / Rusia
Gbr. 5. Kamus Cambridge.
Kamus anu pohara kasohor pikeun diajar basa Inggris (sareng henteu ngan ukur, aya seueur kamus ...). Nalika narjamahkeun, éta ogé nunjukkeun tarjamahan kecap sareng masihan conto kumaha kecap anu dianggo leres dina sagala rupa kalimat. Tanpa "subtlety" sapertos kitu, éta kadang hese ngartos artos hiji kecap anu leres. Sacara umum, éta ogé dianjurkeun pikeun dipaké.
PS
Éta sadayana pikeun kuring. Upami anjeun sering damel sareng basa Inggris, kuring ogé nyarankeun masang kamus dina telepon anjeun. Boga padamel anu saé 🙂
