Masalah pikeun urang Rusia dina seueur program anu saé nyaéta programer anu sering hilap ku basa urang nalika localization. Tapi ayeuna masalahna direngsekeun, sabab aya Multilizer, anu ngabantuan localize ampir sagala program dina basa anu béda. Artikel ieu bakal nunjukkeun kumaha narjamahkeun PE Explorer kana basa Rusia, sareng, ku conto na, seueur program anu sanés.
Multilizer nyaéta alat anu kuat sareng anu berkualitas luhur anu ngamungkinkeun anjeun pikeun localize program dina basa naon waé, kalebet Rusia. Nganggo éta, anjeun tiasa Russify Photoshop cs6, sareng seueur program anu langkung dipikanyaho, tapi dina kasus kami, urang bakal Russify PE Explorer.
Unduh Multilizer
Kumaha carana nyieun program
Program nyiapkeun
Mimiti anjeun kedah unduh program tina tautan di luhur, sareng pasang. Pamasangan saderhana sareng langsung - ngan klik "Next". Saatos ngawitan, jandela muncul ucapkeun yén anjeun kedah ngadaptar pikeun ngagunakeun program. Lebetkeun data anjeun (atanapi data naon waé), teras pencét OK.
Saatos éta, program dibuka, sareng langsung éta siap damel. Pencét "Anyar" dina jandéla ieu.
Pencét kana jandela "Localize file" anu némbongan.
Saatos éta, netepkeun jalur kana file anu tiasa laksana (* .exe) program, teras pencét "Next".
Saatos program ngumpulkeun informasi ngeunaan sumber, klik "Next" deui. Sareng dina jandéla salajengna, pilih basa lokalisasi. Kami nyerat serat "R" dina médan "Filter" sareng milari basa Rusia kucara dua kali ngaklikana sareng tombol beurit kénca.
Pencét "Next" deui. Upami aya jandelana muncul - klik "Leres", dina sagala hal.
Ayeuna anjeun tiasa atos nyiapkeun program pikeun lokalisasi ku ngaklik "Rengse".
Program tarjamahan
Pilih naon waé barisan sumberna sareng klik dina tombol "Dibantu Pilihan Ahli Tarjamahan".
Pencét tombol "Add" sareng pilih salah sahiji asistenna. Asisten anu paling cocog nyaéta Google Importer atanapi MS Terminology Importer. Sésana tiasa didamel upami anjeun gaduh file khusus anu tiasa dipendakan dina Internét. Dina kasus urang, pilih "MS Terminology Importer".
Kami nempatkeun tik sareng undeuran file tambahan, atanapi nunjukkeun jalur ka aranjeunna, upami anjeun parantos ngagaduhan.
File anu diunduh nyimpen frasa dasar dina naon waé program, contona, "Tutup", "Open", jeung sajabana.
Pencét OK, teras klik Tutup. Saatos éta, klik tombol tarjamahan otomatis sareng klik "Start" dina jandela anu némbongan.
Saatos éta, kecap-kecap muncul dina basa Inggris sareng terjemahan anu mungkin. Anjeun kedah milih tarjamahan anu paling cocog sareng pencét tombol "Pilih".
Anjeun ogé tiasa ngarobah tarjamahan ku ngaklik tombol "Édit". Saatos tarjamahan lengkep, tutup kana jandéla.
Ayeuna anjeun tiasa ningali dina daptar senar sumber anu henteu sadayana ditarjamahkeun, janten anjeun kedah nambihanana sacara manual. Pilih garis sareng citak tarjamahanna dina bidang tarjamahan
Saatos éta, urang nyimpen lokalisasi dina polder nganggo program sareng nikmati versi Russified.
Cara anu panjang tapi gampang ieu urang ngiringan pikeun ngorondang pe Explorer. Tangtosna, programna dipilih ngan ukur conto, sareng nyatana, program naon waé tiasa dicarioskeun nganggo algoritma anu sami. Hanjakalna, versi bébas henteu ngamungkinkeun anjeun ngahémat hasilna, tapi upami program sareng metode lokalisasi cocog anjeun, mésér versi lengkep sareng nikmati program Russified.
